3© 2009 DENTSPLY Ceramco All Rights Reserved.REF 301700 Rev. 08/12Distributed by:DENTSPLY Canada161 Vinyl CourtWoodbridge, OntarioL4L 4A3905-968
9TOOTH MARGIN PREPARATION. A ° shoulder preparation or deep chamfer is recommended.. Normal tooth reduction (.mm) is recommended.SUBSTRUCTURE DE
99Segunda aplicación de porcelana-opaco. Humedezca la mezcla de porcelana-opaco seca con agua destilada solamente. La con-sistencia de la segunda cap
La porcelana para márgenes puede ser una parte integral de una restauración de primera calidad, maximizando la estética y salud oral. La porcelana par
101PREPARACIÓN DE MÁRGENES DE LOS DIENTES. Se recomienda preparar un codo de ° o un chaflán hondo.. Se recomienda la reducción normal del diente (
102APLICACIÓN DEL DESPRENDEDOR DE MOLDES. Asegúrese de que el margen del molde está limpio.. Usando DENTSPLY Prosthetics el desprendedor para moldes
103. No deje que la restauración se seque totalmente antes de retirarla del modelo.. Levante con cuidado el "coping" del molde.. Seque y
104Segunda aplicación del rebordeSegundo levantamiento del rebordeMargen del reborde terminado. Seque y cueza la restauración según las temperaturas
105PRINCIPIOS GENERALES. Mezcle las porcelanas Ceramco con líquido E ó U Ceramco Build-up Liquid E ó U, oagua destilada hasta conseguir una consiste
106ÁREAS DELGADASCon frecuencia estas áreas no tienen suficiente dentina/grosorincisal (menos de , mm) sobre la porcelana-opaco. La col-oración en e
107PORCELANA DEL MODIFICADOR DE DENTINA Y DENTINA CERAMCO3Los modificadores de dentina Ceramco tienen el mismo tono y opacidad que laporcelana-dentin
108Aplicación de dentina opacaRecorte de la dentinaAplicación de mamelón. Recorte una tercera parte del incisivo para dejar suficiente espacio para l
10DIE RELEASE APPLICATION. Be sure the die margin is clean.. Using DENTSPLY Prosthetics die release, apply a thin even layer of die release over the
109TABLA 1MAMELONES y ESMALTES SUGERIDOSColor Esmalte natural Esmalte efecto ópalo Mamelóni Extra claro (Extra Light) Ópalo claro (Opal Light) Amaril
110Aplicación básica del esmalteSuperposición del esmalte transparenteConstrucción finalizadaColumnas verticales de esmaltes naturales, ópalos y trans
111. Retire el "coping" del modelo. Aplicar una pequeña cantidad de porcelana-esmalte enlos contactos distales/mesiales. Condense ligeramen
112. Aplique la mezcla de opaco al metal expuesto y déjela secar durante aproximadamente minutos. El opaco será calcáreo y duro.. Aplique dentina o
113COLORANTESLos colorantes están diseñados para conseguir el color más aproximado de los dientesnaturales y de las guías de colores disponibles en el
114. Cueza según las temperaturas recomendadas.. Si no se necesitan colorantes, la restauración se puede esmaltar naturalmente, esmaltar enexceso o
115Tiempo (min) Tiempo (min) Vacío Aj. Temp TemperaturaPROGRAMAS DE COCCIÓN EN C°Descripción del pr
116NOTESNOTASNOTEANMERKUNGENNOTAS
11. Do not allow the restoration to become completely dry before lifting off the model.. Carefully lift the coping from the die. . Dry and fire the
12Second Shoulder ApplicationSecond Shoulder Lift-OffShoulder Margin Completed. Do not allow the restoration to become completely dry before lifting
13GENERAL PRINCIPLES. Mix the Ceramco porcelains with Ceramco Build-up Liquids E or U, or distilled water toa paste-like consistency. Build-up liqui
14Thin AreasFrequently insufficient dentin/incisal thickness exists (less than.mm) over the opaque porcelain. The shade in this thin area canbe impr
15CERAMCO3 DENTIN AND DENTIN MODIFIER PORCELAINThe Ceramco Dentin Modifiers have the same hue and opacity as the Ceramco dentinporcelain but are app
16Opaceous Dentin ApplicationDentin Cut-BackMamelon Application. Cutback the incisal one third to allow room for the enamel porcelains. If required,c
17TABLE 1SUGGESTED ENAMELS and MAMELONSShade Natural Enamel Opal Effect Enamel Mameloni Extra Light Opal Light Yellow-Orangei Extra Light Opal Light
18Basic Enamel ApplicationClear Enamel overlayCompleted Build-UpVertical Columns of Clear, Opal and Natural Enamels
1Ceramco3 is a complete porcelain-fused-to-metal system that has been engineered toprovide exceptional handling, thermal stability and esthetic proper
19. Remove the coping from the model. Apply a small amount of enamel porcelain to themesial/distal contacts. Slightly condense the porcelain.. If bu
20. Apply the opaque mixture to the exposed metal and allow to dry for about minutes.The opaque will appear chalky and hard.. Apply either Ceramco
21TINT STAINSThe tint stains are designed to closely approximate the average range of tooth colors foundin natural dentition and commercially availabl
22. If stains are not required, the restoration can either be natural glazed, overglazed ormechanically polished using silicone wheels, porcelain pol
23Time (min) Time (min) Vacuum Set Temp TemperatureFIRING PROGRAM IN C°Program DescriptionPaste OpaquePowder OpaqueMargin-ImprovedFinal Margin (with
24Ceramco3 est un système complet de porcelaine fondue collée au métal qui a été conçu etfabriqué afin de fournir des propriétés de manutention, stabi
25Nota : tout le métal devrait être masqué à présent. Toute application trop fine de la pâtede base résultera en des teintes finales trop grises ou de
26Teintesi, i, i, i,i, i, i, iA, A, AA., AB, BB, BCC, C, CD, DDCeramco®3 La sériede teintes C3C-C-C-C-C
27Première cuissonApplication de la pâte teintée. Faites sécher et cuire aux températures recommandées. L’aspect visuel correct est celuid’une finiti
28Application du modificateurCristaux après la pâte teintéeDeuxième cuisson. Tenez la restauration avec une pince hémostatique au-dessus du récipien
2The Ceramco3 porcelain system includes a paste opaque and/or a powder opaque inshades keyed to Vita®classical and Vita®3D-Master®1Shade Series2, as w
29APPLICATION DE L’OPAQUE EN POUDRE Première application de la porcelaine opaque. Oxydez ou dégazez et nettoyez l’alliage conformément aux instructio
30Seconde application de la porcelaine opaque. Humidifiez le mélange de porcelaine opaque sec avec de l’eau distillée uniquement. Laconsistance de la
La porcelaine d’épaulement peut faire partie intégrante d’une restauration de choix, max-imisant l’esthétique et la santé buccale. Un épaulement en po
32PRÉPARATION DES ÉPAULEMENTS DENTAIRES. La préparation d'un épaulement à ° ou d'un chanfrein profond est recommandée.. Une réduction no
33APPLICATION DU VERNIS SÉPARATEUR DIE RELEASE. Assurez-vous que la surface d’épaulement du modèle positif unitaire est propre.. Appliquez une mince
34. N’attendez pas que la restauration sèche complètement avant de l'enlever du modèle.. Soulevez avec précaution la coiffe du modèle positif u
35Seconde application de l’épaulementDeuxième retrait de l’épaulementÉpaulement terminé. Faites sécher et cuire la restauration conformément aux temp
36PRINCIPES GÉNÉRAUX. Mélangez les porcelaines Ceramco avec le liquide E ou U de montage Ceramco oude l’eau distillée afin d’obtenir une consistanc
37Surfaces mincesL'épaisseur de la dentine/incisive est souvent insuffisante (moinsde ,mm) par dessus la couche de porcelaine opaque. La teinte
38PORCELAINE DENTINE ET MODIFICATEUR DE DENTINE CERAMCO3Les modificateurs de dentine Ceramco ont les mêmes teintes et la même opacité que lesporcelai
3Shadesi, i, i, i,i, i, i, iA, A, AA., AB, BB, BCC, C, CD, DDCeramco®3 C3 Shades SeriesC-C-C-C-C-C
39Application de la dentine opaqueRéduction de la dentineApplication de mamelon. Réduisez la dentine sur le tiers incisif afin de faire de la place a
40TABLEAU 1ÉMAUX et MAMELONS PROPOSÉSTeinte Émail naturel Émail à effet d’opale Mameloni Extra clair (Extra Light) Opale clair( Opal Light) Jaune-ora
41Application de l’émail de baseOverlay d’émail transparentMontage terminéColonnes verticales d'émail transparent, opale et naturel
42. Retirez la coiffe du modèle. Appliquez une petite quantité de porcelaine émail sur lescontacts mésiaux/distaux. Condensez légèrement la porcelain
43. Appliquez de la dentine, de la dentine opaque ou de la porcelaine complémentaireCeramco et faites cuire conformément aux températures de cuisson
44MAQUILLANTS TEINTÉSLes maquillants teintés ont été conçus de façon à être très proches de la gamme moyennedes coloris rencontrés dans la dentition n
45. Faites cuire aux températures recommandées.. Si les maquillants ne sont pas nécessaires, la restauration peut être finie avec un glaçagenaturel
46Temps (min) Temps (min) Vide Réglage TempératureTempPROGRAMMES DE CUISSON ENC°Description du programmeOpaque en pâteOpaque en poudreÉpaulement -Impr
47Ceramco3 è un sistema completo di metallo porcellanato progettato in modo da garantireuna ottima maneggevolezza assieme ad una stabilità termica e c
48Nota: a questo punto il metallo dovrebbe essere ricoperto. Un’applicazione della pasta dibase troppo sottile darà origine a tonalità troppo grigie o
4First FiringShaded Paste ApplicationCrystal Application. Tap the hemostat very lightly to remove excess crystals. Do Not Vibrate! Use a dry brush to
49Tonalitài, i, i, i,i, i, i, iA, A, AA., AB, BB, BCC, C, CD, DDCeramco®3 La serie di tonalità C3C-C-C-C-
50Prima sinterizzazioneApplicazione della pasta colorata. Asciugare e sinterizzare rispettando le temperature consigliate. L'aspetto corretto èu
51Applicazione del modificatore di massa ceramicaCristalli sulla pasta colorataSeconda sinterizzazione. Sostenere la protesi con un emostato sopra l
52APPLICAZIONE DELLA POLVERE OPACIZZANTEPrima applicazione di porcellana opacizzante. Ossidare o degassare e pulire la lega in conformità alle istruz
53Seconda applicazione di porcellana opacizzante. Inumidire la miscela di porcellana opacizzante secca solo con acqua distillata. La con-sistenza del
La porcella marginale può rappresentare una parte integrale di una protesi di valore,massimizzando le caratteristiche estetiche e una adeguata salute
55PREPARAZIONE DEL MARGINE DENTALE. Si consiglia una preparazione a spalla di ° o chamfer profondo . Eseguire una normale riduzione del dente (,
56APPLICAZIONE DEL SEPARATORE PER MONCONI. Controllare che il margine sia pulito.. Applicare uno strato sottile e omogeneo di separatore per monconi
57. Non lasciare che la protesi si essicchi completamente prima di sollevare il modello.. Sollevare attentamente la cappetta dal modello.. Asciugar
58Seconda applicazione della massa spallaSecondo sollevamento della spallaSpalla marginale completata. Asciugare e sinterizzare la ricostruzione risp
5Modifier ApplicationCrystals after the Shaded PasteSecond Firing . Hold the restoration with a hemostat over the collecting bowl and dust all paint
59PRINCIPI GENERALI. Mescolare la porcellana Ceramco con liquidi di modellatura E o U Ceramco, oacqua distillata fino ad ottenere una consistenza cr
60AREE SOTTILIDi frequente lo spessore della dentina/incisivo al di sopra dellaporcellana opacizzante è insufficiente (meno di , mm). La tonalitàin
61DENTINA E PORCELLANA DEL MODIFICATORE PER DENTINA CERAMCO3I modificatori di massa ceramica per dentina Ceramco hanno la stessa tonalità e opacitàde
62Applicazione della dentina opacizzanteRiduzione della dentinaApplicazione della porcellana mamelon. Ridurre il terzo incisale per fare spazio alle
63TABELLA 1SMALTI E MAMELON CONSIGLIATITonalità Smalto naturale Smalto effetto opalino Mameloni Extra chiaro (Extra Light) Chiaro opalino (Opal Light
64Applicazione dello smalto di baseStrato superiore di smalto trasparenteModellatura completaColonne di smalti trasparente, opalino e naturale
65. Rimuovere la coppa dal modello. Applicare una piccola quantità di porcellana persmalto nei contatti mediale/distale. Condensare leggermente la po
66. Applicare la miscela opacizzante sulla parte metallica esposta e lasciar asciugare percirca minuti. La parte opacizzante apparirà gessosa e dur
67COLORANTII coloranti sono stati progettati in modo da essere compatibili con la gamma media di col-orazioni dentali presenti nella dentizione natura
68. Sinterizzare rispettando le temperature consigliate.. Se non sono necessari coloranti, la ricostruzione può essere trasparente naturale, vetrifi
6POWDER OPAQUE APPLICATIONFirst Opaque Porcelain Application. Oxidize or degass and clean the alloy according to the alloy manufacturer's instru
69Tempo (min) Tempo (min) Vuoto Temp. TemperaturaimpostataPROGRAMMA DI SINTERIZZAZIONE IN C°DescrizioneprogrammaPorcellana opacizzante in pastaPorcell
70Ceramco3 ist ein Komplettsystem von Produkten aus Metall-aufgeschmolzener Keramik, dassich durch außergewöhnliche Verarbeitungsfreundlichkeit, therm
71Anmerkung: Zu diesem Zeitpunkt sollte das Metallgerüst maskiert sein. Ein zu dünnesAuftragen der Paste führt zu Farbtönen, die zu grau oder zu wenig
72Farbtoni, i, i, i,i, i, i, iA, A, AA., AB, BB, BCC, C, CD, DDCeramco®3 Die Serie C3 Shade C-C-C-C-C-
73ErstbrandApplikation der Farbpaste. Trocknen und gemäß Temperaturempfehlungen brennen. Das korrekte Ergebnis istoptisch an einer Schleifpapier-ähnl
74Applikation von EffektmassenKristall-Applikation nach aufgebrachter FarbpasteZweitbrand. Die Restauration mit einer Klemme über das Auffanggefäß h
75APPLIKATION DES OPAKERPULVERSErste Applikation des Keramik-Opaker. Die Legierung entsprechend den Anweisungen des Legierungsherstellers oxidierenod
76Zweite Applikation des Keramik-Opaker. Zum Anfeuchten einer getrockneten Keramik-Opakermischung darf nur destilliertesWasser verwendet werden. Die
Die Keramikschultermasse lässt sich ideal in eine Premium-Restauration integrieren, um ein Maximum an ästhetischem Erscheinungsbild und Mundhygiene zu
78VORBEREITUNG DER ZAHNSCHULTER. Es wird eine ° Schulter oder eine tiefe Anfasung empfohlen.. Es wird eine normale Zahnabtragung von , mm empfoh
7Second Opaque Porcelain Application. Moisten the dried opaque porcelain mixture with distilled water only. The consistencyfor the second layer of op
79APPLIKATION VON DIE RELEASE . Sicherstellen, dass der Schulterbereich trocken ist.. DENTSPLY Prosthetics Die Release in einer dünnen gleichmäßigen
80. Die Restauration nicht vollständig trocknen lassen, bevor sie vom Modell abgenommenwird.. Die Kappe vorsichtig vom Modellstumpf abheben.. Resta
81Zweite SchultermassenapplikationZweites Abheben der Kappe von der SchulterFertige Keramikschulter. Restauration gemäß Temperaturempfehlungen trockn
82GRUNDSÄTZLICHE HINWEISE. Um eine pastenartige Konsistenz zu erreichen, werden die CeramcoKeramikmassen mit Ceramco Modellierflüssigkeit E oder U o
83DÜNNE WANDSTÄRKENHäufig kommt es vor, dass über der Opaker-Masse kein ausre-ichender Platz (weniger als , mm) für adäquateRestaurationsmaßnahmen v
84CERAMCO3 DENTIN- UND DENTIN-EFFEKTMASSENCeramco Dentin-Effektmassen haben denselben Farbton und dieselbe Opazität wie dieCeramco Dentinkeramikmass
85Applikation der OpakdentinmasseReduzierter DentinauftragMamelon-Applikation. Zur Aufnahme der Schmelzmasse wird das Dentin im inzisalen Drittel red
86TABELLE 1EMPFEHLUNGEN FÜR SCHMELZMASSEN und MAMELONEFarbton Naturschmelzmasse Opal-Effektschmelzmasse Mameloni Extra-hell (Extra Light) Opal-hell (
87Basis-SchmelzmassenapplikationOverlays mit klaren SchmelzmassenFertige SchichtungWechselschichtung von klaren, Opal- und Naturschmelzmassen
88. Die Kappe vom Modellstumpf abheben. Eine kleine Portion Schmelzmasse auf diemesialen/distalen Kontaktbereiche applizieren. Keramikmasse leicht ko
The porcelain margin can be an integral part of a premium restoration, maximizingesthetics and oral health. The porcelain margin helps avoid metal vis
89. Die Opakermischung auf die freiliegende Metallfläche auftragen und etwa Minutentrocknen lassen. Der Opaker sieht dann kreideähnlich und hart au
90TONERFARBENDie Tonerfarben dienen der Annäherung an die normale Farbenpalette von Naturgebissenund entsprechen den im Verkauf erhältlichen Farbtafel
91. Gemäß Temperaturempfehlungen brennen.. Ist ein Auftragen von Malfarben nicht erwünscht, so kann die Restauration entwedernatürlich (ohne Glasurm
92Zeit (min) Zeit (min) Vakuum Temp.- TemperaturEinstellungBRENNPROGRAMM IN C°Programm-BeschreibungOpakerpasteOpakerpulverSchulter-ImprovedEndgültige
93Ceramco3 es un sistema completo para porcelana unida a metal que ha sido diseñadopara que tenga unas excepcionales propiedades estéticas, estabilida
94Nota: En este punto el metal debe estar cubierto. La aplicación de una capa demasiadofina de pasta base resultará en coloraciones que son demasiado
95Coloracionesi, i, i, i,i, i, i, iA, A, AA., AB, BB, BCC, C, CD, DDCeramco®3 La seriede colores C3C-C-C-C
96Primera cocciónAplicación de la pasta coloreada. Seque y cueza siguiendo las temperaturas recomendadas. El indicador visual correctoes un acabado t
97Aplicación del modificadorCristales después de la pasta coloreadaSegunda cocción. Sujete la restauración con unas pinzas hemostáticas sobre el rec
98APLICACIÓN DE OPACO EN POLVOPrimera aplicación de porcelana-opaco. Oxide o desgasifique y limpie la aleación de acuerdo con las instrucciones del f
Commenti su questo manuale